Antalya’nın Demre ilçesinde dünyaca ünlü Noel Baba Müzesi önündeki üç yazıttan birinde Kiril alfabesi ile yazılmış gibi görünen yazıların aslında Funda Arar’ın "Yağmur" isimli şarkısının tersten yazılmış hali olduğu ortaya çıkmıştı.Kiril alfabesini andıran yazıların şair Gülsüm Cengiz’in "Yağmur" isimli şiirinin tersten yazılmış hali olduğunu belirten Akdeniz Üniversitesi Seramik Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Selahattin Pekşen, heykellerin Anadolu'da geçmiş uygarlıkları anlattıklarını belirterek, "Bu heykelin bir tanesinin üzerinde Türkçe bir şiir var. Diğerleri de Anadolu’daki geçmiş uygarlıkları anlatıyor. Antalya'da Karain Mağarası'nda bulunan 40 bin yıl önce yaşamış insanların keçi sembolü bulunuyor. Günümüzde Funda Arar’ın şarkısını söylediği ve Gülsüm Cengiz’in şiirini yazdığı metin bulunuyor" dedi.
"İNSANLARI ŞAŞIRTMAK İÇİN YAPTIM"
Eserin tamamen bir kompozisyon olduğunu da belirten Yrd. Doç. Dr. Pekşen, Gülsüm Cengiz’in şiirini beğendiği için tarihi anıtlardan birinin üzerine tersten yazdığını ve böylece bir "sanat oyunu" yaptığını belirterek, "2000’li yıllarda Gülsüm Cengiz’in şiirini beğendim ve en son kısmını aldım. O üç eserden birine ekledim. Şiiri tersten yazmamızın nedeni bizim geçmiş kültürümüzde Osmanlıca ve Arapça yazılar o şekilde yazılırdı. Orta Asya’dan gelen Göktürk alfabesinde de yazılar bu şekilde ya da yukarıdan aşağıya yazılırdı. İnsanları biraz daha şaşırtmak ve esere bağlamak için yaptık. Şiir duygusal ve esere uygundu" şeklinde konuştu.
"ÇÖZMEYE ÇALIŞTILAR"
Sık sık eserin bulunduğu ilçeye gidip turistlerin eseri incelemelerini izlediğini belirten Yrd. Doç. Dr. Pekşen, "İlçeye gittiğimde yerli ve yabancı turistlerin dokunup baktıklarını gördüm. Bu çok güzel bir duygu. Fotoğrafını çektiler. Genelde beğenildi. Yazıyı oraya koyduğumdan beri uzun süre yazıyı okumaya çalışmışlar.Sonraları tersten yazıldığını fark etmişler" dedi.
Başka eserlerde de benzer çalışmaları olduğunu ifade eden Yrd. Doç. Dr. Pekşen, Bulgaristan, Letonya ve Kemer’de bu türden çalışmalarının olduğunu ve çalışmaların birçok sanat öğesini bir araya getirdiğini de sözlerine ekledi.
Esere tersten yazılan metin ise şöyle:
"Tutkunu olduk bir sevdanın.
Ne acılar yaşadık
Ne günler geçirdik
Yüreğimde paslı
Bir bıçak saplı.
Yüzünün rengi griydi sensiz
İstanbul şehri beyaz değildi
Bulutlar martı kanatlarıyla
Düşlerim beyaz beyaz değildi."
ALPARSLAN ÇINAR - MEHMET ÖZGÜR BOZKURT
ANTALYA
