YEMİNLİ SÖZLÜK KOBİ`LERİ İNGİLİZCE TANITACAK

Türkiye`de alanında ilk ve tek olan Yeminli Sözlük sitesi, rotasını Türk KOBİ`lerinin tanıtımına çevirdi.
5 yıllık mazisiyle 1 milyonun üzerinde çeviri cümle bulunan veritabanıyla alanında rakipsiz olan Yeminli Sözlük sitesi, gözünü KOBİ`lerin gönüllü tanıtımına dikti. İhracat yapan orta ölçekli şirketlerin ürünlerini dünyaya tanıtmakta zorluklarla karşılaştığını ve kötü çeviriler yüzünden çoğu kez imajlarına zarar verdiklerini fark eden Yeminli Sözlük sitesi kurucusu Abdullah Erol, sitenin yönünü bu konuda eksik olan alana çevirmeye karar verdiklerini aktardı. Sitenin tanıtım toplantısını yapan Erol, "Orta ölçekli şirketlerin internet sitelerine girdiğimde karşılaştığım İngilizce hataları ve anlatım bozuklukları yüzünden bunu yapmaya karar verdim" diye konuştu.
Bir ilke imza atan yeminli tercüman Erol, "KOBİ`lerimiz artık şirketlerini ve ürünlerini tanıtıcı İngilizce cümleleri Yeminli Sözlük`te bulabilecekler. Yeminli Sözlük`ün internette yüksek erişilebilirliği sayesinde dünyanın her yerinden alıcılar ve müşteriler de Türk KOBİ`leri ve ürünleri hakkında İngilizce`ye çevrilmiş detaylı bilgiye ulaşabilecekler" dedi.
Google Translate ve benzeri otomatik makine çevirilerinin firmaların, markaların ve ürünlerin imajına ciddi zararlar verebileceğini söyleyen Erol, şirketlerin milyonlarca lira yatırım yaptıkları marka ve ürünlerini yeminli tercümanlar vasıtasıyla tanıtmaları gerektiğinin altını çizdi.
KOBİ`LER VE MARKALAR KENDİLERİNİ TANITABİLECEK
Abdullah Erol, "Sitenin ana sayfasında bu proje ile ilgili birçok KOBİ`ye ve ürünlerine yer verdik. Umarız bu çalışma Türk KOBİ`lerine yeni bir yol açar ve yurt dışında tanıtım ve anlaşılma sorunlarını ortadan kaldırır. Bu hizmeti ücretsiz sunuyoruz ancak daha kapsamlı tanıtım isteyen firmalara özel hizmetler de veriyoruz" şeklinde konuştu.
Erol, KOBİ`lerin kendilerini yurt dışında İngilizce cümlelerle tanıtabileceklerini ve bu cümlelerin internette dilden dile dolaştığını ve adeta fısıltı gazetesine dönüştüğünü bilmeleri gerektiğini de söyledi.
İlk etapta siteye bin Türk KOBİ`si, Türk markası ve ürettikleri ürünlerle ilgili olarak 100 bin civarında tanıtım cümlesi eklenecek ancak sonrasında KOBİ`lerin kendileri de siteye üye olarak sözlük veritabanına istedikleri cümleleri ekleyebilecek.