GÜNDEM - 25 Kasım 2018 Pazar 11:02

150 yıl önce yazılan şifreli şiir çözüldü

A
A
A
150 yıl önce yazılan şifreli şiir çözüldü

Dicle Üniversitesi (DÜ) Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Mustafa Uğurlu Arslan, uzun araştırmalar sonucu Diyarbakırlı Şaban Kami Efendi’nin yaklaşık 150 yıl önce dairesel şekilde çizdiği ve bir harfi merkez alarak oluşturduğu şifreli şiiri çözdü.

Dicle Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Mustafa Uğurlu Arslan, İstanbul’dan sonra en fazla divan şairi yetiştiren Diyarbakır’ın önemli şairlerini tespit etmek ve gün yüzüne çıkarmak için yaklaşık 5 yıldır çalışmalar yapıyor. Araştırmalarında sıra dışı şeylerle karşılaşan Arslan, 1800’lü yıllarda yaşayan müderris, divan şairi, hattat ve musikisinaş gibi sıfatlarla ifade edilen Diyarbakırlı Şaban Kami Efendi’nin yaklaşık 150 yıl önce kelime oyunları yaparak oluşturduğu görsel ve şifreli şiiri TBMM Kütüphanesi’nde buldu. Dünya edebiyatında var olmayan ancak sadece Kırım Hanı Şahin Giray’ın uyguladığı üslupla yazılan şiiri çözmek için yaklaşık iki hafta uğraşan Arslan, sonunda şifreyi çözmeyi başardı. Dairesel şekilde çizilen ve bir harfin merkez alınarak kelime oyunları yardımıyla oluşturulan görsel şiir, beşeri aşktan yola çıkarak ilahi aşkı anlatıyor.

“KİTAP HALİNE GETİRİLDİ” 

Çözülen şiirin yanında Şaban Kami Efendi’nin diğer eserlerini ve hayatını da kitap haline getiren Arslan, “5 yıl boyunca Şaban Kami Efendi’nin divanını çalıştık ama divanıyla birlikte aynı zamanda onun bilinmeyen bazı yönlerini de ortaya çıkarmaya çalıştık. Kayıp olarak bilinen bazı eserlerini yazma eser kütüphanelerini tarayarak tespit ettik ve kitabımızda bu eserleri tanıttık. İstanbul’a ve ardından Mısır’a geçiyor. Mısır’da bir dönem rıfai tarikatının önemli isimlerinin yanında manevi ilimlerde de ciddi mesafe kat ettikten sonra tekrar Diyarbakır’a gelecek ama ‘Kami savaştan kaçtı’ denilmesin diye oradan Kars’a geçiyor. Ruslarla savaşıyor, gazi olarak tekrar Diyarbakır’a dönüyor ve Diyarbakır’da Behram Paşa Camii’nin ilerisinde bulunan evinin yarısını şahsi hayatı için kullanıyor, yarısını da tekke yapıyor ve bu tekkede talebe yetiştirmeye devam ediyor. Böylesine mühim bir zattır. Bir şekilde halkın içinde yaşayarak halkla beraber olarak hayatını idame ettiriyor. Ciddi çalışmalar yapmamıza rağmen Kami Efendi’nin el yazması divanına ulaşamadık ama taş baskı metne ulaştık ve oradan hareketle şiirlerini çözümlemeye çalıştık. TBMM Kütüphanesinde bir nüshaya rastladım. Bu nüsha bizim dünya edebiyatında hiç olmayan ancak özellikle Kırım Hanlarından Şahin Giray Han’ın denediği sıra dışı bir şiir tarzı var ki Şaban Kami Efendi buna Üslub-u Şahin Giray diyor. Bizim edebiyatımızda elbette ki mecmualarda çeşitli görsel şiirlere rastladım ama Kami Efendi’nin yazmış olduğu görsel şiirdeki griftliği ki ciddi tetkikimiz neticesinde buradaki şifreleri çözümleyebildik. Merkezde bir ‘RA’ harfi var. Buradan başlıyor ve tekrar ‘RA’ harfinde bitiyor. Sonra yeniden başlıyor. İlginç olan şiirin merkezdeki ‘Ra’da başlayıp tekrar ‘Ra’da bitmesi. İkincisi metnin Latin harflerini de almaya gayret ettim. Ara kısımda mesela ‘Nigar’ kelimesi var. ‘Nigar’ ifadesini hem birinci beyit için hem de ikinci beyit için kullanmış” dedi.

150 yıl önce yazılan şifreli şiir çözüldü

“BATI’NIN ELİNDE OLSA BU ŞİİRİ MERMER TAŞLARA KAZIRLAR” 

Bu şiir tarzının sıra dışı bir ustalık olduğunu ve her şairin yapabileceği bir şey olmadığını aktaran Arslan, “Ancak Diyarbakırlı Kami Efendi böylesine grift iç içe geçmiş ve ‘Şahin Giray üslubu’ olarak adlandırdığı bu şiiri öyle zannediyorum ki Batılıların ülkesinde böylesine bir şair yetişmiş olsaydı bu şiiri mermer taşlara kazırlar ve Kami Efendi’nin ismini de eminim ki dünyaya duyurmaya çalışırlardı. Fakat bizim şehrimizde hala Şaban Kami Efendi gibi bir zatın ismi bilinmiyor. Bizim üniversitelerimiz var, fakültelerimiz var. Bu okullara en azından öyle şahsiyetlerin isimleri verilmeli. Böylesine görsel şiirleri de yedi burca karşılık mermerlere işlenerek şehrin çeşitli yerlerine mutlaka bırakılmalı ve şehre bir ruh katılmalı. Bu çok önemli bir durumdur” diye konuştu.

“DA VINCINİN ŞİFRESİ VARSA KAMİ EFENDİ’NİN ŞİİRİNİ ÇÖZMEK İÇİN DE ARANMALI” 

Şiirle ilgili araştırmalar yaparken kendilerine ipucu olarak verilen hiçbir şey olmadığını dile getiren Arslan, “Da Vinci’nin bir şifresi varsa tabi ki de Kami Efendinin bu şiirini de çözümleyebilmek için de bir şifre mutlaka aranmalı. Klasik edebiyatın bize sunduğu bazı imkanları değerlendirerek yani Matla ve Makta beyitten hareketle çözmeye çalıştık. Ancak onda bile merkezde bulunan harflerin çözümü noktasında tam bir detaya ulaşamamıştık. Fakat sonra gördük ki Kami Efendi merkeze ‘RA’ harfini almış. Şiiri ‘Ra’ ile başlatmış. Sonra iç içe geçmiş dairelerle bir şiir oluşturmuş. Şiirin tamamını da biz kitabımızda zaten neşretmeye gayret ettik. Bu görsel şiiri yaklaşık 2 hafta boyunca ciddi anlamda çalışarak çözdük. Çünkü metni çözümlemek ayrı bir mesele, doğru okumak ayrı bir mesele ve bir de nereden başlayacağınızı kestirebilmek ve bunu tespit edebilmek de ayrı bir mesele. 2 hafta boyunca ciddi anlamda çalıştıktan sonra ve farklı deneme, yanılmalar sonucunda bu şiirin şifresini çözmeye gayret ettim. Kami Efendi’nin bu şiir gibi başka şiiri yok ama divan teşkil edecek kadar sıra dışı muhteşem şiirleri var. Divan şairleri şiirlerinde üst dil dediğimiz sembolik bazı kavramlar kullanırlar. Dolayısıyla beşeri aşka dair izlere rastlıyoruz ama bunun arka planında aynı zamanda tasavvufi, ilahi bir aşkın terennümleri söz konusu” ifadelerini kullandı.

ŞABAN KAMİ EFENDİ KİMDİR? 

Şaban Kami Efendi’nin hayatından kısaca bahseden Arslan, şunları kaydetti:
“Öncelikle ülkemizde gerçekten ciddi anlamda bilinen ve şehrimiz için de önemli bir şahsiyet olan Ali Emiri Efendi’nin büyük amcası. Kitaplarda sıklıkla üstad-ı ekremim Şaban Kami Efendi dediği şahsiyet. Pek çok kaynak maalesef doğrudan Ali Emiri’nin amcası gibi değerlendiriyor fakat Ali Emiri Efendi’nin annesinin amcasıdır. 1805 yılında oldukça ilim ve irfan sahibi bir ailenin evladı olarak doğuyor. Arapça’yı, Farça’yı çok ciddi anlamda öğreniyor. Yaşı kemale erdiğinde asırlar boyunca dünyanın pek çok yerine ilmin ve irfanın dağıtıldığı Mesudiye Medresi’nin bitişiğinde Sarı Abdurrahman Paşa Kütüphanesi denilen kütüphanede yıllarca isagoci, kelam ve tefsir dersleri vermiş bir şahsiyet. Kami Efendi’yi donanımlı bir şahsiyet haline getiren aslında günümüz tabiri ile belki de entelektüel dediğimiz boyuta taşıyan şey onun çok yönlü bir alim olması. Onun hayatını tetkik etmeye başladığımda hayretler içerisinde kaldım. Kami Efendi bir hattat hem de önemli bir hattat. Kendisinden sonra yetişen belki onlarca şahsiyete icazet vermiş. İkinci bir diğer önemli özelliği ise musikişinas olması. Özellikle Behram Paşa Camii’nin hemen bitişiğinde bulunan yerde bir hücrede hem musiki dersleri vermiş hem de hat dersleri vermiş. Bu yönünün yanında Şaban Kami Efendi’nin bir özelliği daha var ki çok mühim bir şair.”  

Bunlar Da İlginizi Çekebilir
Muğla Trendyol Süper Lig: Bodrum FK: 1 - Trabzonspor: 0 (İlk yarı) Trendyol Süper Lig’in 36. haftasında Bodrum FK, sahasında Trabzonspor ile karşılaşıyor. Mücadelenin ilk yarısı Bodrum FK’nın 1-0 üstünlüğüyle sonuçlandı. Maçtan dakikalar (İlk yarı) 12. dakikada, ev sahibi takımda Bardhi baskıyla topu kaptı, ortadan taşıyıp ceza sahasına koşan Taylan’a pasını verdi. Taylan düzgün bir kontrolle penaltı noktasına yaklaştı, sağ ayağıyla sol köşeye vurdu ve topu ağlara yolladı: 1-0 26. dakikada Trabzonspor’da Cham’ın pasıyla kaleciyle karşı karşıya kalan Ozan’ın şutunu, kaleci Sousa kurtardı. 29. dakikada, Bodrum FK’dan Ahmet’in pasında Bardhi ceza alanında iki kez şutladı, ilkini Taha çıkardı, ikincisi direkten döndü. Dönen topa Üzeyir vurdu, meşin yuvarlak auta gitti. Hakemler: Çağdaş Altay, Bilal Gölen, Murat Altan Bodrum FK: Diogo Sousa, Üzeyir Ergün, Ajeti, Herelle, Ali Aytemur, Cenk Şen, Ahmet Aslan, Taylan Antalyalı, Fredy, Bardhi, Gökdeniz Bayrakdar Yedekler: Gökhan Akkan, Erkan Değişmez, Süleyman Özdamar, Dimitrov, Puşcaş, Okita, Brazao, Mohammed, Celal Dumanlı, Ege Bilsel Teknik Direktör: Jose Morais Terabzonspor: Taha Tepe, Draguş, Malheiro, Okay Yokuşlu, Lundstram, Arif Boşluk, Salih Malkoçoğlu, Ozan Tufan, Zubkov, Cham, Nwakaeme Yedekler: Ahmet Doğan Yıldırım, Muhammetcan Aktaş, Mendy, Visca, Sikan, Jabol, Serdar Saatçı, Cihan Çanak, Ali Şahin Yılmaz Teknik Direktör: Fatih Tekke Gol: Taylan Antalyalı (dk. 12) (Bodrum FK)
Rize Trendyol Süper Lig: Çaykur Rizespor: 2 - Göztepe: 2 (İlk yarı) Trendyol Süper Lig’in 36. haftasında Çaykur Rizespor, Göztepe’yi konuk ediyor. Karşılaşmanın ilk yarısı 2-2’lik eşitlikle tamamlandı. Maçtan dakikalar (İlk yarı) 11. dakikada sağ kanattan Taha Şahin’in pasında soldan ceza sahasına giren Hojer’in şutunda top ağlara gitti. 1-0 27. dakikada sol kanattan Tijanic’in kullandığı kornerde herkesi aşan topu ceza sahasının içerisinde önünde bulan Romulo’nun vuruşunda meşin yuvarlak filelerle buluştu. 1-1 32. dakikada ceza sahasının orta kısmında Sowe’un sağ kanattan ortasında ceza sahası içinde İbrahim Olawoyin’in vuruşunda top ağlara gitti. 2-1 36. dakikada Çaykur Rizespor ceza sahasında oluşan karambolde topla buluşan Tijanic’in vuruşunda top direğe çarparak auta çıktı. 44. dakikada gelişen Göztepe atağında ceza sahasında topla buluşan Ahmed Ildız, Casper Hojer ile girdiği mücadelede yerde kalınca hakem Oğuzhan Çakır penaltı noktasını gösterdi. 45+1. dakikada beyaz noktanın başına geçen Romulo’nun vuruşunda Göztepe beraberliği yakaladı. 2-2 Hakemler: Oğuzhan Çakır, Ceyhun Sesigüzel, Bora Özkara Çaykur Rizespor: Grbic, Taha Şahin, Samet Akaydin, Mocsi, Hojer, Olawoyin, Mithat Pala, Akintola, Varesanovic, Abdülkadir Ömür, Sowe Yedekler: Tarık Çetin, Alikulov, Jurecka, Emrecan Bulut, Buljubasic, Ghezzal, Berkay Özcan, Eray Korkmaz, Ayberk Karapo, Zeqiri Teknik Direktör: İlhan Palut Göztepe: Arda Özçimen, Koray Günter, Heliton, Bokele, Nielsen, Ahmed Ildız, Dennis, Ogün Bayrak, Tijanic, Kubilay Kanatsızkuş, Romulo Yedekler: Taha Altıkardeş, Victor Hugo, Matsuki, Emersonn, Miroshi, Furkan Bayır, Arda Ercan, Nazım Sangare, Emircan Seçgin Teknik Direktör: Stanimir Stoilov Goller: Casper Hojer (dk. 11), Olawoyin (dk. 32) (Çaykur Rizespor), Romulo (dk. 27 ve 45+1 pen.) (Göztepe)
Antalya Trendyol Süper Lig: Alanyaspor: 1 - Beşiktaş:0 (İlk yarı) Trendyol Süper Lig’in 36. haftasında Corendon Alanyaspor evinde Beşiktaş ile karşılaşıyor. Mücadelenin ilkyarısı Alanyaspor’un 1-0 üstünlüğü ile sona erdi. Maçtan dakikalar(İlk yarı) 24. Dkikada sol kanattan Masuaku’nun ortasında ceza sahası içinde Fatih’in ters vuruşunda kaleci son anda meşin yuvarlağı kornere çeldi. 33. dakikada sağ kanattan Janvier’in ara pasında topla buluşan Sporar, ceza sahası içinden sert vuruşunda, kaleci Mert son anda meşin yuvarlağı kornere çıkardı. 40. dakika Hadergjonag’ın sağ kanattan ortasında ceza sahası içinde ortada Yusuf, kafa ile Hwang’a indirdi. Hwang düzgün vuruşla meşin yuvarlağı ağlarla buluştu. 1-0 Hakemler: Mehmet Türkmen, İbrahim Çağlar Uyarcan, Esat Sancaktar Alanyaspor: Ertuğrul Taşkıran, Fatih Aksoy, Aliti, Lima, Hadergjonaj, Richard, Janvier, Yusuf Özdemir, Cordova, Hwang, Sporar Yedekler: Yusuf Karagöz, Batuhan Yavuz, Umut Toy, Efecan Karaca, Enes Keskin, Arda Usluoğlu, Balkovec, Yusuf Can Karademir, Makouta, Vilehena Teknik Direktör: Joao Periara Beşiktaş: Mert Günok, Svensson, Paulista, Uduokhai, Masuaku, Hadziahmetovic, Joao Mario, Rashica, Rafa Silva, Mustafa Hekimoğlu, Immobile Yedekler: Ersin Destanoğlu, Onur Bulut, Tayyip Talha Sanuç, Salih Uçan, Semih Kılıçsoy, Arroyo, Necip Uysal, Muçi, Ricardo, Emrecan Terzi Teknik Direktör: Ole Gunnar Solskjaer Gol: Hwang (dk. 40) (Alanyaspor) Sarı kart: Uduokhai (Beşiktaş)
Aydın Aydın Valisi Canbolat: "Cumhuriyetimizin teminatı gençlerimizdir" Aydın Valisi Yakup Canbolat, 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı’nın 106. yıl dönümü dolayısıyla yayımladığı mesajda, Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün Türk gençliğine olan güvenini vurguladı. Aydın Valisi Yakup Canbolat 19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı dolayısıyla mesajında, Bugün Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluşu yolunda ilk adımın atıldığı, kurtuluş ateşinin yakıldığı 19 Mayıs’ın 106. yıl dönümünün haklı gururunu yaşıyoruz. Vatanına, bağımsızlığına, milli ve manevi değerlerine uzanan tehditlere canı pahasına karşı koyan Aziz Milletimiz, Atatürk’ün 19 Mayıs 1919’da Samsun’da yaktığı bağımsızlık ateşi ile genciyle yaşlısıyla, kadınıyla erkeğiyle tek vücut olarak birbirine kenetlenerek bu var oluş mücadelesini büyük zaferler sonucunda kazanmıştır. 19 Mayıs’ta başlayan süreç, Cumhuriyet’in ilanının ardından kapsamlı değişimler ve büyük reformlarla devam ederek Türkiye Cumhuriyeti’nin her alanda gelişmesinin önünü açmıştır. İstiklal mücadelemizin sembolü olan 19 Mayıs’ın Gençlik ve Spor Bayramı olarak ilan edilmesi, gençlere verilen önemin göstergesidir. Gazi Mustafa Kemal Atatürk; ’Ey yükselen yeni nesil, istikbal sizindir! Cumhuriyeti biz kurduk, onu yükseltecek ve sürdürecek sizlersiniz’ diyerek bu büyük mirası en çok güvendiği ve geleceğimizin teminatı olarak gördüğü gençlerimize bayram olarak armağan etmiştir. Bugün için görevimiz, Türkiye Cumhuriyeti’nin bağımsızlığını, birliğini ve bütünlüğünü esas almak kaydıyla, küreselleşme sürecini doğru tanımlayıp konumumuzu iyi belirleyerek, ulusal çıkarlarımızı en üst düzeyde korumak, sosyal, kültürel ve ekonomik yönden bölgemizde ve dünyada gelişmiş ülkeler seviyesini aşmak olmalıdır" dedi. Mesajında gençlere seslenen Vali Canbolat, "Sevgili gençler, Şundan eminiz ki bağımsız Türkiye Cumhuriyeti’nin geleceği, bilgi çağının ihtiyaçlarını üzerinde taşıyacak siz gençlerimizin elinde olacaktır. Sizden önceki nesiller inançla çalışarak sizlere büyük bir miras bırakmışlardır. Milletimizin umut kaynağı unutmayın ki sizlersiniz. Geleceğin devlet yöneticileri, siyasetçileri, eğitimcileri, bilim adamları, sanatçıları olacaksınız. Diğer meslek temsilcileri olarak ülkemizi, bilimde, fende, ekonomide, uluslararası ilişkilerde, kültür ve sanatta, eğitimde, sporda elde edeceğiniz başarılarla bizleri gururlandıracaksınız. Bu duygu ve düşüncelerle, Kurtuluş Savaşı’mızın lideri Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve kahraman silah arkadaşları başta olmak üzere vatanımızın bölünmez bütünlüğü, Aziz Milletimizin birlik ve beraberliği için canlarını feda eden tüm kahramanlarımızı rahmet, minnet ve şükranla anıyor, sevgili gençlerimiz başta olmak üzere tüm vatandaşlarımızın 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı’nı kutluyorum" ifadelerine yer verdi.