SULTANLARIN KALEMİNDEN `AŞK`

İstanbul Ataköy’de bulunan Airport Outlet Center’da, aralarında Kanuni Sultan Süleyman tarafından Hürrem Sultan’a yazılanlarında olduğu, Padişahların "Aşk Şiirleri" ilk kez sergileniyor.
Araştırmacı tarihçi Buket Alibaz tarafından onlarca tarihi kitabın ve kaynağın büyük bir titizlikle araştırması sonucunda derlenen ve günümüz Türkçesine çevrilen şiirler, Airport Outlet Center sergi alanında 11 Şubat 2012 açılacak olan "Sultanların Kaleminden Aşk" adlı sergide yer alacak. Osmanlı Devleti’nin 3 büyük padişahının yazdığı şiirlerden oluşan sergide, Kanuni Sultan Süleyman, Yavuz Sultan Selim ve Fatih Sultan Mehmet tarafından yazılan şiirler günümüz Türkçesi ile sergileniyor.
Airport Outlet Center sergi salonunda 70-100 cm ebadındaki fotobloklar üzerine basılarak sergilenen şiirler, 24 Şubat tarihine kadar ücretsiz olarak gezilebilecek.
Şiirlerden bazıları şunlar:
"Ahh sevgili!
Gül yüzünden ayrı düşünce üzülmekten kendimi alamıyorum.
Gözümden akan kanlı yaşlarla dünya bağını kızıl lale bahçesine döndürmek istiyorum.
İçimden, dert, eziyet ve gamlar diliyorum.
Kalbimi senin zülfünün ayrılığıyla dur duraksız biçareye döndürmek istiyorum.
Bunca perişanlık içinde aklımı darmadağın etmek istiyorum.
Dün gece güzeller güzeli sultanının kapısında ahlarımın okları gökleri delip geçti.
Yazık ki yine de ay parçamın yüzünü görmek nasip olmadı.
Sevgilimin taş yüreğine etki etmesi için bundan böyle ahlarımın oklarının ucuna gözyaşlarımı damlatmam gerek.
Ahh vefasız sevgili!
Bunca eziyet ve zulmü ne diye?
Sonunda gideceğin yeri bilmez misin hatırlamaz mısın hiç?
Mahşer yerinde kefenimi yırtıp eteğine yapışsam ve desem.
(KANUNİ SULTAN SÜLEYMAN / MUHİBBİ)
GAZELİYAT
Gözümde yaşlar beliriyor, gönlüm aşk açısıyla inim inim inledikçe
İflah olmaz bir derde düştüm ki, her saniye başka bir keder.
Ey sevgili!
Aşığına, kuluna reva gördüğün eziyeti anmayıp bir de üstüne sitem mi ediyorsun!
Bilesin ki bu tavrın kapında nice aşıklar öldürür.
Ey sevgili!
Senin zülfünün akrebi canıma ve gönlüme durmadan hamle yapsa da gam değil;
Değil mi ki lal dudağının panzehiri ona merhem olmakta.
Muhibbi’nin amacı rakibine cihat açmaktır.
Öyle ki bu uğurda başını vermeyi gönlüne nakşetmiştir.
(KANUNİ SULTAN SÜLEYMAN / MUHİBBİ)
Ademi beşeri, baldan ve şekerden daha lezzetli bir şey olmadığını söyler dünyada.
Bana göre sevgilinin dudağından daha tatlı hiç bir şey yoktur.
Gönül sultanım, gönül kuşunu yakalamış, tüyünden bir teleği başına takıyor.
Öyle güzel ki, bundan gayri hiç bir şey ona bu kadar yakışmaz
Sultanım!
Ömrümü ve kalbimi sana hediye ettim,
Kabul buyur ki sana vereceklerim arasında bundan daha değerlisi yok.
Sevgilinin iki gözü baygın bakışlı nergiz.
Zülfünün kokusu dimağıma amberden daha hoş geliyor.
Ey sevgili !
Tuba fidanını andıran selvi boynun; cennet şarabından dudakların, cennet ırmaklarından da, Kevser’den lezzetli vesselam*
Ey Muhibbi!
Sen o sevgilinin diºleriyle dudaklar?n zikrettin ya, senin sözlerini iºitenler inci ve mercandan daha hoº oldu?unu söylediler.
(KANUN? SULTAN SÜLEYMAN / MUH?BB?)
Bilmiyorum bana nas?l bir buyu etti felek
Ald? gözyaºlar?m? artt?rd? da kan etti felek
Korkudan titrerken aslanlar bile pençemde
Gitti beni bir ahu gözlüye aciz etti felek.
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Merdüm-i dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi füzun eºk?m? hun etti felek
ªirler pençe-i kahr?mda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
(YAVUZ SULTAN SEL?M)
Ah sevgilim içimdeki dertler ile, yaº dolu gözlerim senin için a?layacak olsa,
Gönlümdeki gizli s?rlar?m, gözyaºlar?m galip gelir ve sana aºikâr olurdu.
Sen güzellik taht?nda oturuyorsun, bense ayaklar?n? bast???n topra??n?n alt?nda kalm?º?m
Hal bu iken Süleyman’?m, sana bir kar?nca durumumu nas?l arz edeyim?
Ey odam? ayd?nlatan! O mum senin için ne de hoº yan?p y?k?l?yor.
Ey ay gibi parlayan sevgilim!
Benin sana karº?, aºk?n?n yolunda sabah kadar sâd?k oldu?um, gün gibi âºikârd?r.
Dün rakiplerimin, aºk?n?n hastas? olan bana yapt?klar? eziyetleri meneyledin.
Galiba âh ve feryatlar?m sana tesir etmiº!
Anlaº?lan o ki ba?r?mdaki ayr?l?k yaras?n?n ºerh etmek mümkün görünmüyor.
Aç?k duran ºu yakam, aºk?ndan dolay? gö?sümde oluºan yar?klar? sana göstersin
Sevgilim Eziyetlerinle Avni’nin gözlerini ve gönlünü harap etme!
Zira bu deniz, sana inciler; bu maden oca?? da mücevherler sunar.
(FAT?H SULTAN MEHMET /AVN?)"